Diversidad

The eXperience, the very first single of the Diversidad album”

Read The eXperience’s presentation in:

ENGLISH

Diversidad is the Spanish word for diversity. In case of the same-titled musical project initiated by the European Music Office (EMO) and supported by the European Commission, it’s not an empty phrase, but a way of living, thinking and – even more importantly – creating. To celebrate the diversity of urban music, styles and culture throughout Europe is the main aim of this ambitious artistic melting pot. In the spirit of cultural exchange, 14 different artists have come together in a recording studio in Brussels to combine their different vocal stylings over an uplifiting musical background provided by premier league beatmaker Spike Miller from France.
Spike Miller’s instrumental for Diversidad’s single, The eXperience, is a state-of-the-art production which can compete against any hit single on urban radio right now. The mixture of innovative drum programming, atmospheric synth chords and attacking strings is as multifaceted as the national and cultural backgrounds of the artists that are rapping and singing on top of it. In four minutes, the listener is carried from the smooth accentuation of Spanish or Swedish over the familiar sounds of English and French to the more harsh linguistics of German, Bosnian and Croatian. »Different rivers flow together«, sings Freetown-born, but Cologne-based artist Mariama in a catchy hook that resembles current R&B club smashers while still sounding characteristic and recognizable.
The song is the perfect summer anthem for open-minded hip-hop lovers all over Europe. Even if you don’t understand every single word or line, you are immediately captured by the transnational vibe on this superb musical piece which stands out clearly from the boring pabulum that mainstream media and music television is trying to feed the masses. The vision of the project »Diversidad« is to actively overcome language barriers and cultural stereotypes and to be a stepping stone on a way to an exchange and unification of different urban music scenes in Europe. But despite all ideological superstructure, the main focus on this project is musical quality. Being the executive producers of the project, German hip-hop artist Curse and French beatmaker Spike Miller supervised the recording and made sure every single element fits in its predetermined place.
The eXperience is only the appetizer for a whole album that was recorded during two prolific weeks in the spring of 2010 that the artists spent in a recording studio in Brussels, Belgium. 20 different artists from 12 different countries speaking 8 different languages came together to create a masterpiece that is destined to be an integral part in the Diversidad movement. The music on the album sounds as diverse as the artists involved in its creation: There’s straight-forward hip-hop songs, uptempo club tracks, a reggae tune, an urban pop ballad, a song with a kind of freestyle character and lots of different musical influences to be heard. All in all, the album showcases that urban music is a melting pot of musical styles and not a prefabricated box with rigid boundaries.
The Diversidad program will also include a festival tour, a graphic art exhibition, a movie and a digital community. All of these different channels will be opened from 2010 to 2012, but right now you just need to open your ears and hearts for the first audible life sign of the »Diversidad, The eXperience«.

Artists performing on the single:
Spike Miller (France)
MC Melodee from La Melodia (Netherlands)
Frenkie (Bosnia)
Curse (Germany)
Orelsan (France)
Mariama (Germany)
Remi and Shot from Elemental (Croatia)
Rival (Belgium)
GMB (Netherlands)
Marcus Price (Sweden)
Valete (Portugal)
Luche from Co Sang (Italy)
Nach (Spain)
Pitcho (Belgium)

FRENCH

Diversidad signifie diversité en espagnol. Dans le cas du projet du même nom initié par le European Music Office (EMO) et soutenu par la Commission Européenne, ce n’est pas une utopie mais bien une façon de vivre, de penser et surtout de créer. Célébrer la diversité des musiques et des cultures urbaines à travers l’Europe est l’objectif principal de cet ambitieux « melting pot » artistique. C’est dans l’esprit d’un échange culturel européen que 14 artistes se sont réunis dans un studio d’enregistrement à Bruxelles pour conjuguer leurs différents styles vocaux sur un son puissant créé par un des meilleurs beatmakers français Spike Miller.
La musique de Spike Miller pour le single Diversidad/The eXperience est une production de première qualité à la hauteur des hits urbains programmés en radio actuellement. La richesse et la modernité de sa production est aussi variée que les origines nationales ou culturelles des artistes qui rappent et chantent sur cette chanson.
Dans ce hit urbain, en quatre minutes, l’auditeur est porté par la douce musicalité du portugais ou du suédois, les sons plus familiers de l’anglais et du français, les langues plus dures que sont l’allemand, le bosniaque et le croate. « Different rivers flow together » chante l’artiste Mariama, sur un refrain accrocheur aux sonorités de soul music.
Cette chanson pourrait être le parfait hymne urbain de l’été des amateurs éclairés de hip hop de toute l’Europe, tout en touchant un autre public. Et même si vous ne comprenez pas tous les mots ou toutes les phrases, vous êtes immédiatement pris par la « vibe » transnationale de ce super opus qui se démarque clairement des productions plus banales que les médias et télés musicales grand public diffusent. La vision du projet Diversidad consiste à dépasser activement les barrières de la langue et les stéréotypes culturels et de devenir un tremplin vers l’échange et l’unification des différentes scènes de musique urbaine en Europe.
Mais en dehors de toute superstructure idéologique, l’objectif principal de ce projet est la qualité musicale. En tant que producteur exécutif du projet, avec le français Spike Miller, le rappeur allemand Curse a supervisé l’enregistrement et s’est assuré que tous les éléments s’emboîtent correctement.
La chanson, The eXperience, est le teaser d’un album de 15 titres enregistrés pendant deux semaines prolifiques au printemps 2010, dans un studio bruxellois. 20 artistes de 12 pays se sont réunis autour de 8 langues différentes pour créer cette œuvre unique, 1ère étape du programme culturel Diversidad. La musique de l’album reflète la diversité des artistes impliqués dans sa création : elle consiste en d’authentiques « tracks » hip hop, des morceaux club aux BPM rapides, un titre reggae, une ballade pop urbaine, un titre plus « freestyle » et de nombreuses autres influences musicales à découvrir. De manière générale, l’album présente la musique urbaine dans sa diversité, tel un « melting pot » de ses différents styles musicaux en la démarquant de l’éternel cliché auquel elle est cantonnée.
Le programme Diversidad comprendra aussi une tournée européenne, une exposition d’art graphique, un film et un site web. Ces différents projets verront le jour entre 2010 et 2012 mais pour le moment ouvrez juste vos oreilles et vos cœurs aux premiers signes de vie audibles de « Diversidad, The eXperience ».

Les artistes présents sur le single :
Spike Miller (France)
MC Melodee de La Melodia (Pays-Bas)
Frenkie (Bosnie)
Curse (Allemagne)
Orelsan (France)
Mariama (Allemagne)
Remi et Shot de Elemental (Croatie)
Rival (Belgique)
GMB (Pays-Bas)
Marcus Price (Suède)
Valete (Portugal)
Luche de Co Sang (Italie)
Nach (Espagne)
Pitcho (Belgique)

GERMAN

Diversidad ist das spanische Wort für Vielfalt. Im Fall des gleichnamigen musikalischen Projekts, das vom European Music Office (EMO) initiiert und von der Europäischen Kommission unterstützt wird, ist das keine hohle Phrase, sondern eine Art zu leben, denken und – sogar noch wichtiger – zu kreieren. Die Vielfalt urbaner Musik, Stilrichtungen und Kultur in ganz Europa zu zelebrieren, ist das Hauptziel dieses ehrgeizigen künstlerischen Schmelztiegels. Im Geiste des kulturellen Austauschs sind 14 verschiedene Künstler in eienm Aufnahmestudio in Brüssel zusammengekommen, um ihre vielfältigen Vocal-Styles auf einem gutgelaunten musikalischen Hintergrund zu kombinieren, der vom Erstliga-Beatmaker Spike Miller aus Frankreich geliefert wurde.
Spike Millers Instrumental für die Diversidad-Single “The eXperience” ist eine zeitgemäße Produktion, die es mit jeder Hitsingle im derzeitigen urbanen Radioprogramm aufnehmen kann. Die Mixtur aus innovativem Drum-Programming, atmosphärischen Synthie-Akkorden und treibenden Streichern ist genau so facettenreich wie die nationalen und kulturellen Hintergründe der Künstler, die darauf singen und rappen. Innerhalb von vier Minuten wird der Hörer von der sanften Betonung der spanischen oder schwedischen Sprache über die bekannten Klänge von Englisch und Französisch bis hin zur harten Aussprache von Deutsch, Bosnisch und Kroatisch geführt. »Verschiedene Flüsse fließen zusammen«, singt die in Freetown geborene, in Köln lebende Künstlerin Mariama in ihrer infektiösen Hookline, die in ihrer Ästhetik an aktuelle R&B-Club-Smasher erinnert, gleichzeitig aber sehr charakteristisch und wiedererkennbar klingt.
Der Song ist die perfekte Sommer-Hymne für HipHop-Liebhaber mit offenem Geist in ganz Europa. Auch wenn du nicht jedes einzelne Wort oder jeden Vers verstehst, packt dich sofort der multikulturelle Vibe dieses starken Musikstücks, das ganz deutlich aus dem langweiligen Einheitsbrei heraussticht, den die Mainstream-Medien und das Musikfernsehen den Massen servieren. Die Vision des Projekts »Diversidad« ist es, aktiv zur Überwindung von Sprachbarrieren und kulturellen Stereotypen beizutragen und gleichzeitig einen Meilenstein auf dem Weg von Austausch und Vereinigung urbaner Musikszenen in Europa darzustellen. Doch trotz allem ideologischen Überbau, ist der Hauptfokus des Projekts stets die musikalische Qualität – der deutsche Rap-Künstler Curse und der französische Produzent Spike Miller waren als Executive Producer des Projekts für die Überwachung der Aufnahmen verantwortlich und mussten dabei sichergehen, dass jedes einzelne Element an seinem vorherbestimmten Platz landet.
»The eXperience« ist nur als Appetizer für ein ganzes Album zu verstehen, das während zwei produktiver Wochen im Frühling 2010 aufgenommen wurde, die die Künstler gemeinsam in einem Aufnahmestudio in der belgischen Hauptstadt Brüssel verbracht haben. 20 verschiedene Künstler aus 12 verschiedenen Ländern, die acht verschiedene Sprachen sprechen, sind dort zusammengekommen, um ein Meisterstück zu erschaffen, das integraler Bestandteil der »Diversidad«-Bewegung sein wird. Die Musik auf dem Album klingt so vielfältig wie die Künstler, die an ihrer Erschaffung beteiligt waren: Es gibt geradlinige HipHop-Songs, Uptempo-Club-Tracks, einen Reggae-Tune, eine urbane Pop-Ballade, einen Song mit einer Art Freestyle-Charakter und sehr viele verschiedenartige musikalische Einflüsse zu hören. Unterm Strich zeigt das Album, dass urbane Musik immer ein Schmelztiegel musikalischer Stilrichtungen und kein vorgefertigtes Genre mit starren Grenzen ist.
Das Diversidad-Programm wird neben dem Album auch noch eine Festival-Tour, eine Kunstausstellung, einen Film und eine digitale Community beinhalten. All diese verschiedenen Kanäle werden im Verlauf der Jahre 2010 bis 2012 geöffnet werden, doch jetzt müssen alle nur ihre Ohren und Herzen öffnen, um das erste hörbare Lebenszeichen von »Diversidad, The eXperience« wahrzunehmen.

Künstler, die auf der Single in Erscheinung treten:
Spike Miller (Frankreich)
MC Melodee von La Melodia (Niederlande)
Frenkie (Bosnien)
Curse (Deutschland)
Orelsan (Frankreich)
Mariama (Deutschland)
Remi und Shot von Elemental (Kroatien)
Rival (Belgien)
GMB (Niederlande)
Marcus Price (Schweden)
Valete (Portugal)
Luche von Co Sang (Italien)
Nach (Spanien)
Pitcho (Belgien)

ITALIAN

Diversidad in spagnolo vuol dire diversità. Nel caso dell’omonimo progetto avviato dall’European Music Office (EMO) con il supporto della Commissione Europea, non si tratta affatto di un’utopia ma di un modo di vivere, di pensare e di creare. Celebrare la diversità delle musiche e delle culture urbane attraverso l’Europa è l’obiettivo principale di questo ambizioso “melting pot” artistico. Ed è proprio con la volontà di effettuare uno scambio culturale europeo che 14 artisti si sono riuniti in uno studio di registrazione a Bruxelles per coniugare i diversi stili vocali sulla base di un suono potente creato da uno dei migliori beat maker francesi, Spike Miller.
La musica di Spike Miller per il singolo Diversidad/The Experience è una produzione di alta qualità a livello delle hit urbane attualmente in programmazione nelle radio. La ricchezza e la modernità della produzione è varia tanto quanto le origini nazionali o culturali degli artisti che rappano e cantano in questa canzone.
Con questa hit urbana, in quattro minuti, l’ascoltatore è letteralmente trasportato dalla dolce musicalità del portoghese e dello svedese, dai suoni più familiari dell’inglese e del francese, dalle lingue più dure come il tedesco, il bosniaco ed il croato. “Different river flow together” canta l’artista Mariama, in un ritornello che cattura l’attenzione dalle sonorità soul.
Questa canzone potrebbe essere il perfetto inno urbano dell’estate per gli amanti illuminati dell’hip hop di tutta Europa, ed anche non solo per questo tipo di pubblico. Quindi anche se non si capiscono tutte le parole o tutte le frasi, si viene immediatamente catturati dalla vibrazione transnazionale di questo super opus che emerge distaccandosi fortemente dalle produzioni più banali che trasmettono i media e i canali musicali per il grande pubblico. La missione del progetto Diversidad è quella di oltrepassare le barriere linguistiche e gli stereotipi culturali così da divenire un trampolino di lancio verso lo scambio e l’unificazione delle varie scene che includono la musica urbana in Europa.
Ma oltre a qualsiasi sovrastruttura ideologica, l’obiettivo principe di questo progetto è la qualità musicale. In quanto produttore esecutivo del progetto, con il francese Spike Miller, il rapper tedesco Curse ha supervisionato la registrazione in modo da garantire che tutti gli elementi si incastrassero perfettamente.
La canzone The Experience è il teaser di un album composto da 15 titoli registrati in due prolifiche settimane nella primavera del 2010 in uno studio di Bruxelles. 20 artisti di 12 paesi si sono riuniti intorno a 8 diverse lingue per creare quest’opera unica, prima tappa del programma culturale Diversidad. La musica dell’album riflette la diversità degli artisti coinvolti nella sua realizzazione: si compone di autentiche “tracks” hip hop , di pezzi club dai BPM veloci, un titolo reggae, una ballata pop urbana, un titolo più freestyle e moltissime altre influenze musicali tutte da scoprire. In linea di massima, l’album presenta la musica urbana in tutta la sua diversità, come un “melting pot” dei vari stili musicali che la formano distaccandola dal sempiterno cliché con cui viene etichettata.
Il programma Diversidad includerà anche un tour europeo, una mostra d’arte grafica, un film ed un sito web. Tutti questi diversi progetti vedranno la luce tra il 2010 ed il 2012, ma per ora aprite bene le orecchie e i vostri cuori ai primi segni di vita udibili di “Diversidad, The Experience”.

Gli artisti presenti nel singolo:
Spike Miller (Francia)
MC Melodie de la Melodia (Olanda)
Frenkie (Bosnia)
Curse (Germania)
Orelsan (Francia)
Mariama (Germania)
Remi e Shot degli Elemental (Croazia)
Rival (Belgio)
GMB (Olanda)
Marcus Price (Svezia)
Valete (Portogallo)
Luche dei Co’Sang (Italia)
Nach (Spagna)
Pitcho (Belgio)